Durante el proceso de traducción, es habitual que muchos de los documentos con los que se está trabajando pierdan parte de su formato inicial. Por ello, a veces es necesario llevar a cabo un servicio de maquetación para dar formato a los documentos y que el resultado final sea lo más parecido posible al original.

Algunos de los programas de edición y maquetación con los que trabajamos son Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.), PDF, Adobe InDesign, Photoshop o Illustrator, entre otros.

Asimismo, si el cliente no solicita el servicio de maquetación porque lo lleva a cabo por su parte, en Albor también podemos revisar el resultado final una vez maquetado para cerciorarnos de que todo se ha maquetado correctamente en el idioma meta. Esto es lo que se conoce como revisión de galeradas.