Interpretacion Simultanea Madrid

Interpretación Consecutiva

En la interpretación consecutiva, el intérprete espera hasta que el orador haya terminado de hablar antes de traducir sus palabras al idioma de destino. Se sitúa junto al orador y toma apuntes de lo que está diciendo y, después, ofrece la versión traducida del discurso, cuando el orador ha terminado de pronunciarlo. No se necesita equipo técnico.

Generalmente, el orador hace pausas con una frecuencia de entre 1 a 5 minutos, para darle la oportunidad al intérprete de comunicar lo que acaba de decir. En este caso el orador puede transmitir una idea completa antes de que el intérprete la traduzca. Este tipo de interpretación requiere unas técnicas nemotécnicas concretas, experiencia en la locución en público y un excelente dominio de los idiomas de partida y de llegada.

La interpretación consecutiva se utiliza generalmente en situaciones en las que no hay demasiados participantes, en las que sólo hay que traducir a un idioma y en las que la duración de la interpretación no es demasiado larga. Por ejemplo, los intérpretes consecutivos actúan en situaciones como ruedas de prensa, entrevistas, reuniones y negociaciones uno a uno.

La interpretación consecutiva ofrece las siguientes ventajas:

  • No se requiere un equipo técnico.
  • Hace que el intercambio sea más similar a una conversación normal.
  • Le brinda a los participantes más tiempo para reflexionar sobre lo que se está hablando.
  • Aunque depende de la duración del acto, normalmente sólo es necesario un intérprete.

Ventajas y desventajas de la interpretación consecutiva

La interpretación consecutiva ofrece las siguientes desventajas:

  • Se duplica el tiempo de la reunión, porque hay que tener en cuenta que el tiempo que el intérprete necesita para transmitir su interpretación es el mismo que el orador necesita para transmitir su mensaje.
  • Puede resultar menos ameno o más aburrido para los oyentes.

Uso de cookies

Empleamos cookies propias y de terceros para mejorar el servicio que le brindamos y en labores analíticas. Si continúa navegando, entendemos que acepta su uso. Puede obtener más información sobre las mismas y cómo modificar su configuración en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR